Accessibility Statement Skip Navigation
  • Resources
  • Investor Relations
  • Journalists
  • Webcasts
  • Français
  • my CNW 
    • Login
    • Register
  • Client Login
  • Sign Up
  • Send a Release
Return to PR Newswire homepage
  • News
  • Products
  • Contact
Search
When typing in this field, a list of search results will appear and be automatically updated as you type.

Searching for your content...

No results found. Please change your search terms and try again.

News Releases

view all
    Advanced Search
    • News in Focus
        • Browse News Releases

        • All News Releases
        • All Public Company
        • News Releases Overview

        • Multimedia Gallery

        • All Multimedia
        • All Photos
        • All Videos
        • Multimedia Gallery Overview

        • Trending Topics

        • All Trending Topics
    • Business
        • Auto & Transportation

        • Aerospace, Defense
        • Air Freight
        • Airlines & Aviation
        • Automotive
        • Maritime & Shipbuilding
        • Railroads and Intermodal Transportation
        • Supply Chain/Logistics
        • Transportation, Trucking & Railroad
        • Travel
        • Trucking and Road Transportation
        • Auto & Transportation Overview

        • View All Auto & Transportation

        • Business Technology

        • Blockchain
        • Broadcast Tech
        • Computer & Electronics
        • Computer Hardware
        • Computer Software
        • Data Analytics
        • Electronic Commerce
        • Electronic Components
        • Electronic Design Automation
        • Financial Technology
        • High Tech Security
        • Internet Technology
        • Nanotechnology
        • Networks
        • Peripherals
        • Semiconductors
        • Business Technology Overview

        • View All Business Technology

        • Entertain­ment & Media

        • Advertising
        • Art
        • Books
        • Entertainment
        • Film and Motion Picture
        • Magazines
        • Music
        • Publishing & Information Services
        • Radio & Podcast
        • Television
        • Entertainment & Media Overview

        • View All Entertain­ment & Media

        • Financial Services & Investing

        • Accounting News & Issues
        • Acquisitions, Mergers and Takeovers
        • Banking & Financial Services
        • Bankruptcy
        • Bond & Stock Ratings
        • Conference Call Announcements
        • Contracts
        • Cryptocurrency
        • Dividends
        • Earnings
        • Earnings Forecasts & Projections
        • Financing Agreements
        • Insurance
        • Investments Opinions
        • Joint Ventures
        • Mutual Funds
        • Private Placement
        • Real Estate
        • Restructuring & Recapitalization
        • Sales Reports
        • Shareholder Activism
        • Shareholder Meetings
        • Stock Offering
        • Stock Split
        • Venture Capital
        • Financial Services & Investing Overview

        • View All Financial Services & Investing

        • General Business

        • Awards
        • Commercial Real Estate
        • Corporate Expansion
        • Earnings
        • Environmental, Social and Governance (ESG)
        • Human Resource & Workforce Management
        • Licensing
        • New Products & Services
        • Obituaries
        • Outsourcing Businesses
        • Personnel Announcements
        • Real Estate Transactions
        • Residential Real Estate
        • Small Business Services
        • Socially Responsible Investing
        • Surveys, Polls and Research
        • Trade Show News
        • General Business Overview

        • View All General Business

    • Science & Tech
        • Consumer Technology

        • Artificial Intelligence
        • Blockchain
        • Cloud Computing/Internet of Things
        • Computer Electronics
        • Computer Hardware
        • Computer Software
        • Consumer Electronics
        • Cryptocurrency
        • Data Analytics
        • Electronic Commerce
        • Electronic Gaming
        • Financial Technology
        • Mobile Entertainment
        • Multimedia & Internet
        • Peripherals
        • Social Media
        • STEM (Science, Tech, Engineering, Math)
        • Supply Chain/Logistics
        • Wireless Communications
        • Consumer Technology Overview

        • View All Consumer Technology

        • Energy & Natural Resources

        • Alternative Energies
        • Chemical
        • Electrical Utilities
        • Gas
        • General Manufacturing
        • Mining
        • Mining & Metals
        • Oil & Energy
        • Oil and Gas Discoveries
        • Utilities
        • Water Utilities
        • Energy & Natural Resources Overview

        • View All Energy & Natural Resources

        • Environ­ment

        • Conservation & Recycling
        • Environmental Issues
        • Environmental Policy
        • Environmental Products & Services
        • Green Technology
        • Natural Disasters
        • Environment Overview

        • View All Environ­ment

        • Heavy Industry & Manufacturing

        • Aerospace & Defense
        • Agriculture
        • Chemical
        • Construction & Building
        • General Manufacturing
        • HVAC (Heating, Ventilation and Air-Conditioning)
        • Machinery
        • Machine Tools, Metalworking and Metallurgy
        • Mining
        • Mining & Metals
        • Paper, Forest Products & Containers
        • Precious Metals
        • Textiles
        • Tobacco
        • Heavy Industry & Manufacturing Overview

        • View All Heavy Industry & Manufacturing

        • Telecomm­unications

        • Carriers and Services
        • Mobile Entertainment
        • Networks
        • Peripherals
        • Telecommunications Equipment
        • Telecommunications Industry
        • VoIP (Voice over Internet Protocol)
        • Wireless Communications
        • Telecommunications Overview

        • View All Telecomm­unications

    • Lifestyle & Health
        • Consumer Products & Retail

        • Animals & Pets
        • Beers, Wines and Spirits
        • Beverages
        • Bridal Services
        • Cannabis
        • Cosmetics and Personal Care
        • Fashion
        • Food & Beverages
        • Furniture and Furnishings
        • Home Improvement
        • Household, Consumer & Cosmetics
        • Household Products
        • Jewelry
        • Non-Alcoholic Beverages
        • Office Products
        • Organic Food
        • Product Recalls
        • Restaurants
        • Retail
        • Supermarkets
        • Toys
        • Consumer Products & Retail Overview

        • View All Consumer Products & Retail

        • Entertain­ment & Media

        • Advertising
        • Art
        • Books
        • Entertainment
        • Film and Motion Picture
        • Magazines
        • Music
        • Publishing & Information Services
        • Radio & Podcast
        • Television
        • Entertainment & Media Overview

        • View All Entertain­ment & Media

        • Health

        • Biometrics
        • Biotechnology
        • Clinical Trials & Medical Discoveries
        • Dentistry
        • FDA Approval
        • Fitness/Wellness
        • Health Care & Hospitals
        • Health Insurance
        • Infection Control
        • International Medical Approval
        • Medical Equipment
        • Medical Pharmaceuticals
        • Mental Health
        • Pharmaceuticals
        • Supplementary Medicine
        • Health Overview

        • View All Health

        • Sports

        • General Sports
        • Outdoors, Camping & Hiking
        • Sporting Events
        • Sports Equipment & Accessories
        • Sports Overview

        • View All Sports

        • Travel

        • Amusement Parks and Tourist Attractions
        • Gambling & Casinos
        • Hotels and Resorts
        • Leisure & Tourism
        • Outdoors, Camping & Hiking
        • Passenger Aviation
        • Travel Industry
        • Travel Overview

        • View All Travel

    • Policy & Public Interest
        • Policy & Public Interest

        • Advocacy Group Opinion
        • Animal Welfare
        • Canadian Federal Government
        • Canadian Municipal Government
        • Canadian Provincial Government
        • Corporate Social Responsibility
        • Domestic Policy
        • Economic News, Trends, Analysis
        • Education
        • Environmental
        • European Government
        • FDA Approval
        • Federal and State Legislation
        • Federal Executive Branch & Agency
        • Foreign Policy & International Affairs
        • Homeland Security
        • Labor & Union
        • Legal Issues
        • Natural Disasters
        • Not For Profit
        • Patent Law
        • Public Safety
        • Trade Policy
        • Policy & Public Interest Overview

        • View All Policy & Public Interest

    • People & Culture
        • People & Culture

        • Aboriginal, First Nations & Native American
        • African American
        • Asian American
        • Children
        • Diversity, Equity & Inclusion
        • Hispanic
        • Lesbian, Gay & Bisexual
        • Men's Interest
        • People with Disabilities
        • Religion
        • Senior Citizens
        • Veterans
        • Women
        • People & Culture Overview

        • View All People & Culture

    • Advanced Search
    • Explore Our Platform
    • Plan Campaigns
    • Create with AI
    • Distribute Press Releases
    • Report Results
    • Amplify Content
    • IR
    • All Products
    • Become a Client
    • Request a Demo
    • Editorial Bureaus
    • Partnerships
    • General Enquiries
    • Media
    • Worldwide Offices
    • Hamburger menu
    • Cision Canada
    • Send a Release
    • FR
      • Phone

      • 877-269-7890 from 8 AM - 10 PM ET

      • ALL CONTACT INFO
      • Contact Cision

        877-269-7890
        from 8 AM - 10 PM ET

    • Searching for your content...

      No results found. Please change your search terms and try again.

      News Releases

      view all
      Close menu
    • News
    • Products
    • Contact
      • Send a Release
      • Sign Up
      • Resources
      • Investor Relations
      • Journalists
      • Webcasts
      • my CNW
      • GDPR
      • 3 News in Focus
      • 5 Business
      • 5 Science & Tech
      • 5 Lifestyle & Health
      • 1 Policy & Public Interest
      • 1 People & Culture
      • Send a Release
      • Sign Up
      • Resources
      • Investor Relations
      • Journalists
      • Webcasts
      • my CNW
      • GDPR
      • Explore Our Platform
      • Plan Campaigns
      • Create with AI
      • Distribute Press Releases
      • Report Results
      • Amplify Content
      • IR
      • All Products
      • Send a Release
      • Sign Up
      • Resources
      • Investor Relations
      • Journalists
      • Webcasts
      • my CNW
      • GDPR
      • Become a Client
      • Request a Demo
      • Editorial Bureaus
      • Partnerships
      • General Enquiries
      • Media
      • Worldwide Offices
      • General Enquiries
      • Send a Release
      • Sign Up
      • Resources
      • Investor Relations
      • Journalists
      • Webcasts
      • my CNW
      • GDPR
      Close submenu (News in Focus) News in Focus
      • Browse News Releases
      • Multimedia Gallery
      • Trending Topics
      Close submenu (Business) Business
      • Auto & Transportation
      • Business Technology
      • Entertain­ment & Media
      • Financial Services & Investing
      • General Business
      Close submenu (Science & Tech) Science & Tech
      • Consumer Technology
      • Energy & Natural Resources
      • Environ­ment
      • Heavy Industry & Manufacturing
      • Telecomm­unications
      Close submenu (Lifestyle & Health) Lifestyle & Health
      • Consumer Products & Retail
      • Entertain­ment & Media
      • Health
      • Sports
      • Travel
      Close submenu (Policy & Public Interest) Policy & Public Interest
      • Policy & Public Interest
      Close submenu (People & Culture) People & Culture
      • People & Culture

      Nous vous présentons YiSi, un professeur de traduction automatique qui identifie (gentiment) les erreurs de sens


      News provided by

      Conseil national de recherches Canada

      Feb 11, 2019, 14:56 ET

      Share this article

      Share this article


      Un logiciel ouvert développé par des informaticiens du CNRC gagne un concours international

      OTTAWA, le 11 févr. 2019 /CNW/ - La plupart des Canadiens sont un jour ou l'autre tombés sur une traduction automatique de mauvaise qualité effectuée au mot à mot et qui, bien qu'amusante, risquait de semer la confusion. Mais comment annoncer à un ordinateur que son plus récent travail est moins que satisfaisant et lui enseigner les points à améliorer?

      C'est ici qu'entre en jeu YiSi, un nouveau logiciel de perfectionnement des systèmes de traduction automatique développé par le Conseil national de recherches du Canada. YiSi est un logiciel ouvert qui analyse les phrases produites par les systèmes de traduction automatique et les compare au texte original ou à un texte de référence traduit par un humain. YiSi attribue ensuite une cote d'exactitude de 0 à 100 à chaque phrase traduite, en indiquant les erreurs trouvées afin que les développeurs puissent améliorer leur système de traduction.

      Jackie Lo, agente de recherche, est à l'origine de l'idée derrière YiSi, soit utiliser des bases de données  de relations sémantiques entre mots pour attribuer une note aux textes traduits automatiquement. Jackie Lo a développé le code du prototype de YiSi en 2017. Elle a ensuite travaillé en étroite collaboration avec Darlene Stewart, spécialiste en développement de logiciels, qui s'est assurée que YiSi indique poliment à l'utilisateur comment lancer les tâches d'évaluation, n'abandonne pas son travail lorsque l'utilisateur lui fournit des bases de données ne convenant pas au travail demandé et avise aimablement l'utilisateur lorsque des erreurs ont été commises.

      Vous vous demandez qui vérifie ensuite le travail de YiSi et comment nous pouvons avoir la certitude que les notes attribuées sont justes? YiSi a notamment participé en 2018, dans le cadre de la troisième conférence sur la traduction automatique (« WMT »), à une compétition internationale à laquelle étaient inscrits d'autres « professeurs » de systèmes de traduction automatique et qui consistait pour les concurrents à effectuer une « tâche commune d'évaluation ». Après avoir évalué plus de 400 000 phrases traduites, que des humains avaient aussi notées à des fins de référence, YiSi s'est classé au premier rang dans l'évaluation de l'exactitude des traductions effectuées du turc vers l'anglais, de l'anglais vers le russe et de l'anglais vers le turc, et a aussi été le logiciel offrant le meilleur rendement global pour les 14 paires de langues de la compétition.

      Quelle est la prochaine étape pour YiSi? En 2019, Jackie et Darlene prévoient mettre à l'épreuve YiSi dans le cadre de projets menés en collaboration avec des clients du CNRC, à intégrer YiSi à des trousses d'outils de développement de systèmes de traduction automatique afin de promouvoir son utilisation, et à participer à la tâche d'évaluation de métriques de WMT 2019. D'ici là, les développeurs de systèmes de traduction automatique qui souhaiteraient mettre YiSi à l'épreuve sont invités à communiquer avec le Centre de recherche en technologies numériques du CNRC.

      En bref

      • Tirant son nom du mot cantonais signifiant sens, YiSi s'appuie sur une base de données massive de « plongements lexicaux » (word embeddings), soit des vecteurs de nombres réels qui évaluent la « proximité » ou la relation sémantique entre les mots, en tenant compte de leur nature et de leur fonction dans les phrases.
      • Pour générer les 400 000 phrases que YiSi évalue dans le cadre des concours auquel il participe, plusieurs systèmes développés par d'autres équipes de recherche traduisent environ 3 000 phrases originales de l'anglais vers le tchèque, l'allemand, l'estonien, le finnois, le russe, le turc et le chinois, et vice versa.
      • Le Centre de recherche en technologies numériques du Conseil national de recherches du Canada effectue des recherches pour donner un sens aux données et créer de la valeur à partir de l'information. Ses experts se spécialisent dans l'analytique de pointe, la visionique, le traitement du langage naturel, et l'intelligence artificielle.

      Citations

      « Depuis mon arrivée au Conseil national de recherches du Canada en 2015, j'ai bénéficié du climat de créativité et de la liberté nécessaires pour travailler sur des projets comme YiSi. J'espère que les développeurs de systèmes de traduction automatique s'approprieront ce nouvel outil et nous feront part de leurs commentaires. »

      Jackie Lo, agente de recherche en traitement de textes multilingues, Conseil national de recherches du Canada

      « Le 11 février, Journée internationale des femmes et des filles de science, le Conseil national de recherches du Canada a l'honneur de rendre hommage aux réussites de ses chercheuses qui, comme Jackie et Darlene dans le cadre du projet YiSi, accomplissent un travail exceptionnel. Par des politiques et des mesures transformatrices, nous pouvons favoriser l'accès et la participation pleine et équitable des femmes et des filles à la science, y compris la science informatique. »

      Geneviève Tanguay, vice-présidente, Technologies émergentes, Conseil national de recherches du Canada

      Liens connexes

      Centre de recherche en technologies numériques du Conseil national de recherches du Canada

      Twitter : @nrc_cnrc 
      Instagram : @nrc_cnrc

      SOURCE Conseil national de recherches Canada

      Relations avec les médias, Conseil national de recherches du Canada, 613-991-1431, [email protected] ; Pour obtenir YiSi : Jackie Lo, agente de recherche, Centre de recherche en technologies numériques, Conseil national de recherches du Canada, 613-993-5205, [email protected]

      Modal title

      Organization Profile

      Conseil national de recherches Canada

      Contact PR Newswire

      • 866-245-2317
        from 7:30 AM - 6:30 PM ET
      • Become a Client
      • Request a Demo
      • Editorial Bureaus
      • Partnerships
      • General Enquiries
      • Media

      Products

      • Explore Our Platform
      • Plan Campaigns
      • Create with AI
      • Distribute Press Releases
      • Report Results
      • Amplify Content
      • Investor Relations

      About

      • About PR Newswire
      • About Cision
      • Careers
      • APAC
      • APAC - Simplified Chinese
      • APAC - Traditional Chinese
      • Brazil
      • Canada
      • Czech
      • Denmark
      • Finland
      • France
      • Germany
      • India
      • Indonesia
      • Israel
      • Japan
      • Korea
      • Mexico
      • Middle East
      • Middle East - Arabic
      • Netherlands
      • Norway
      • Poland
      • Portugal
      • Russia
      • Slovakia
      • Spain
      • Sweden
      • United States
      • Vietnam

      My Services

      • All News Releases
      • Platform Login
      • Privacy Policy

      Do not sell or share my personal information:

      • Submit via [email protected] 
      • Call Privacy toll-free: 877-297-8921

      Contact Cision

      Products

      About

      My Services
      • All News Releases
      • Platform
      • Next Gen Communications Cloud
      • Cision Communications Cloud
      • my CNW
      877-269-7890
      from 8 AM - 10 PM ET
      • Terms of Use
      • Information Security Policy
      • Site Map
      • Cookie Settings
      • Accessibility Statement
      Copyright © 2026 CNW Group Ltd. All Rights Reserved. A Cision company.