Déclaration d'accessibilité Sauter la navigation
  • Ressources
  • Journalistes
  • Webdiffusion
  • Protection des données
  • English
  • mon CNW 
    • Ouvrir une session
    • Créez un compte
  • Ouvrir une session 
    • Comms Cloud Nouvelle Génération
    • Cision Communications Cloud®
    • Portail des membres
  • Inscription
  • Envoyer
Cision Canada
  • Nouvelles
  • Produits
  • Contact
When typing in this field, a list of search results will appear and be automatically updated as you type.

Rechercher votre contenu...

Aucun résultat trouvé. Modifiez les termes de votre recherche et réessayez.
Recherche avancée
  • Communiqués
      • Parcourir les communiqués

      • Tous les communiqués de presse
      • Tous les communiqués de sociétés publiques
      • Parcourir tous les communiqués

      • Galerie multimédia

      • Tous les communiqués avec multimédia
      • Tous les communiqués avec photos
      • Tous les communiqués avec vidéos
      • Voir toute la Galerie multimédia

      • Sujets d'actualité

      • Voir tous les sujets d'actualité
  • Affaires
      • Affaires Générales

      • Afficher tous les communiqués - Affaires générales
      • Activités d'externalisation
      • Annonces relatives au personnel
      • Communiqués salon professionnel
      • Enquêtes, sondages et recherches
      • Expansion d'entreprise
      • Immobilier commercial
      • Immobilier résidentiel
      • Investissement socialement responsable
      • Licenciement
      • Nécrologie
      • Nouveaux produits et services
      • Récompenses
      • Ressources humaines et gestion des effectifs
      • Résultats financiers
      • Services aux petites entreprises
      • Transactions immobilières
      • Survol, Affaires Générales

      • Voir tout Affaires Générales

      • Divertissement et médias

      • Afficher tous les communiqués - Divertissement et médias
      • Art
      • Divertissement
      • Film
      • Livres
      • Magazines
      • Musique
      • Publicité
      • Radio & Baladodiffusion
      • Services de publication et d'information
      • Télévision
      • Survol, Divertissement et médias

      • Voir tout Divertissement et médias

      • Secteur de l’automobile et du transport

      • Afficher tous les communiqués - Secteur de l’automobile et du transport
      • Aérospatiale, défense
      • Automobile
      • Chaîne logistique / Logistique
      • Compagnies aériennes & Aviation
      • Fret aérien
      • Maritime & Construction navale
      • Tourisme et Voyages
      • Transport, camionnage et de chemin de fer
      • Transports routiers
      • Voies ferrées et transport intermodal
      • Survol, Secteur de l’automobile et du transport

      • Voir tout Secteur de l’automobile et du transport

      • Services financiers et investissements

      • Afficher tous les communiqués - Services financiers et investissements
      • Accords financiers
      • Acquisitions, fusions et rachats
      • Activisme actionnarial
      • Annonces de conférence de presse
      • Assurance
      • Capital de risque
      • Coentreprises
      • Contrats
      • Cryptomonnaie
      • Dividendes
      • Émission d'actions
      • Faillite
      • Fonds communs
      • Fractionnement d'actions
      • Immobilier
      • Nouvelles et dossiers
      • Obligations et actions
      • Opinions d'investissement
      • Placement privé
      • Prévisions de résultats & projections
      • Rapports des ventes
      • Restructuration & recapitalisation
      • Résultats financiers
      • Services bancaires & financiers
      • Survol, Services financiers et investissements

      • Voir tout Services financiers et investissements

      • Technologies des affaires

      • Afficher tous les communiqués - Technologies des affaires
      • Analyse de données
      • Automatisation de la conception électronique
      • Chaîne de blocs
      • Commerce électronique
      • Composants électroniques
      • Informatique et électronique
      • Logiciel informatique
      • Matériel informatique
      • Nanotechnologie
      • Périphériques
      • Réseaux
      • Sécurité haute technologie
      • Semi-conducteurs
      • Technologie de radiodiffusion
      • Technologie financière
      • Technologie Internet
      • Survol, Technologies des affaires

      • Voir tout Technologies des affaires

  • Sciences et technologie
      • Énergie et ressources naturelles

      • Afficher tous les communiqués - Énergie
      • Chimie
      • Commodités
      • Découvertes en matière de pétrole et de gaz
      • Énergies alternatives
      • Fabrication générale
      • Gaz
      • Mines
      • Mines & Métaux
      • Pétrole & Énergie
      • Services d'eau
      • Services d'électricité
      • Survol, Énergie et ressources naturelles

      • Voir tout Énergie et ressources naturelles

      • Environnement

      • Afficher tous les communiqués - Environnement
      • Catastrophes naturelles
      • Conservation & Recyclage
      • Politique environnementale
      • Problèmes environnementaux
      • Produits et services environnementaux
      • Technologie verte
      • Survol, Environnement

      • Voir tout Environnement

      • Industries lourdes et manufacturières

      • Afficher tous les communiqués - Industries lourdes et manufacturières
      • Aéronautique & Défense
      • Agriculture
      • Chimie
      • Construction & Bâtiment
      • CVC (Chauffage, ventilation et climatisation)
      • Fabrication générale
      • Machinerie
      • Machines-outils, travail des métaux et métallurgie
      • Métaux précieux
      • Mine
      • Mines & Métaux
      • Papier, produits forestiers et conteneurs
      • Tabac
      • Textiles
      • Survol, Industries lourdes et manufacturières

      • Voir tout Industries lourdes et manufacturières

      • Technologie de consommation

      • Afficher tous les communiqués - Technologie de consommation
      • Analyse de données
      • Chaîne de blocs
      • Chaîne logistique / Logistique
      • Commerce électronique
      • Communications sans fil
      • Cryptomonnaie
      • Divertissement mobile
      • Électronique de consommation
      • Infonuagique / Internet des objets
      • Informatique et électronique
      • Intelligence artificielle
      • Jeux électroniques
      • Logiciel informatique
      • Matériel informatique
      • Médias sociaux
      • Multimédia & Internet
      • Périphériques
      • STIM (Science, technologie, ingénierie, mathématiques)
      • Technologie financière
      • Survol, Technologie de consommation

      • Voir tout Technologie de consommation

      • Télécommunications

      • Afficher tous les communiqués - Télécommunications
      • Carrières et services
      • Communications sans fil
      • Divertissement mobile
      • Équipement de télécommunication
      • Industrie de la télécommunication
      • Périphériques
      • Réseaux
      • VoIP (voix sur IP)
      • Survol, Télécommunications

      • Voir tout Télécommunications

  • Santé et style de vie
      • Divertissement et médias

      • Afficher tous les communiqués - Divertissement et médias
      • Art
      • Divertissement
      • Film
      • Livres
      • Magazines
      • Musique
      • Publicité
      • Radio & Baladodiffusion
      • Services de publication et d'information
      • Télévision
      • Survol, Divertissement et médias

      • Voir tout Divertissement et médias

      • Produits de consommation et vente au détail

      • Afficher tous les communiqués - Produits de consommation et vente au détail
      • Aliments biologiques
      • Aliments et boissons
      • Animaux et animaux domestiques
      • Bières, vins et spiritueux
      • Bijoux
      • Boissons
      • Boissons non-alcoolisées
      • Cannabis
      • Commerce
      • Jouets
      • Ménages, Consommateurs, Cosmétiques
      • Meubles et ameublement
      • Mode
      • Produits cosmétiques et soins personnels
      • Produits d'entretien domestique
      • Produits de bureau
      • Rappels de produit
      • Rénovation domiciliaire
      • Restaurants
      • Services nuptiaux
      • Supermarchés
      • Survol, Produits de consommation et vente au détail

      • Voir tout Produits de consommation et vente au détail

      • Santé

      • Afficher tous les communiqués - Santé
      • Approbation médicale internationale
      • Assurance santé
      • Biométrique
      • Biotechnologie
      • Conditionnement physique / Mieux-être
      • Contrôle des infections
      • Dentisterie
      • Équipement médical
      • Essais cliniques & de Découvertes Médicales
      • Homologation de la FDA
      • Médecines complémentaires
      • Pharmaceuticals médicaux
      • Pharmaceutiques
      • Santé mentale
      • Soins de santé & hôpitaux
      • Survol, Santé

      • Voir tout Santé

      • Sports

      • Afficher tous les communiqués - Sports
      • Équipements et accessoires de sport
      • Événements sportifs
      • Plein air, camping, randonnée pédestre
      • Sports en général
      • Survol, Sports

      • Voir tout Sports

      • Tourisme et Voyages

      • Afficher tous les communiqués - Tourisme et Voyages
      • Hôtels et stations
      • Hôtels et stations
      • Industrie du voyage
      • Loisirs et tourisme
      • Parcs d'attraction et attractions touristiques
      • Plein air, camping, randonnée pédestre
      • Trafic aérien de passagers
      • Survol, Tourisme et Voyages

      • Voir tout Tourisme et Voyages

  • Politique et intérêt public
      • Politique et intérêt public

      • Afficher tous les communiqués - Politique et intérêt public
      • Actualités, tendances, analyses économiques
      • Actualités syndicales
      • Bien-être de l'animal
      • But non lucratif
      • Catastrophes naturelles
      • Direction & Agence fédérale exécutif
      • Droits des brevets
      • Éducation
      • Environnement
      • Gouvernement européen
      • Homologation de la FDA
      • Législation fédérale et nationale
      • Opinion du groupe de défense des droits
      • Politique commerciale
      • Politique étrangère
      • Politique fédérale
      • Politique intérieure
      • Politique municipale
      • Politique provinciale
      • Questions juridiques
      • Responsabilité sociale de l'entreprise
      • Sécurité intérieure
      • Sécurité publique
      • Survol, Politique et intérêt public

      • Voir tout Politique et intérêt public

  • Société
      • Société

      • Afficher tous les communiqués - Société
      • Actualités liées aux Afro-américains
      • Actualités liées aux Asiatiques
      • Actualités liées aux enfants
      • Actualités liées aux femmes
      • Actualités liées aux personnes handicapées
      • Actualités orientées vers les hispaniques
      • Anciens combattants
      • Autochtones, Premières Nations et Amérindiens
      • Diversité, équité & inclusion
      • Intérêt des hommes
      • Lesbienne, Homosexuel, Bisexuel
      • Personnes du troisième âge
      • Religion
      • Survol, Société

      • Voir tout Société

  • Recherche avancée
  • Survol
  • l'Amplification multicanal
  • Surveillance
  • Diffusion
  • Multimédia
  • Marketing de contenu
  • Analytique
  • Investisseurs
  • Devenir un client
  • Demandez une démo
  • Bureaux d'édition
  • Partenariats
  • Renseignements généraux
  • Médias
  • Bureaux Mondiaux
  • Hamburger menu
  • Cision Canada
  • Envoyer
  • EN
    • Téléphone

    • 877-269-7890 de 8h00 à 22h00

    • Contactez Cision
    • Contactez Cision

      877-269-7890
      de 8h00 à 22h00

  • Envoyez un communiqué
  • Inscription
  • Ressources
  • Blogue
  • Journalistes
  • Webdiffusion
  • RGPD
  • Communiqués
    • Parcourir les communiqués
    • Galerie multimédia
    • Sujets d'actualité
  • Affaires
    • Affaires Générales
    • Divertissement et médias
    • Secteur de l’automobile et du transport
    • Services financiers et investissements
    • Technologies des affaires
  • Sciences et technologie
    • Énergie et ressources naturelles
    • Environnement
    • Industries lourdes et manufacturières
    • Technologie de consommation
    • Télécommunications
  • Santé et style de vie
    • Divertissement et médias
    • Produits de consommation et vente au détail
    • Santé
    • Sports
    • Tourisme et Voyages
  • Politique et intérêt public
    • Politique et intérêt public
  • Société
    • Société
  • Envoyez un communiqué
  • Inscription
  • Ressources
  • Blogue
  • Journalistes
  • Webdiffusion
  • RGPD
  • Survol
  • l'Amplification multicanal
  • Surveillance
  • Diffusion
  • Multimédia
  • Marketing de contenu
  • Analytique
  • Investisseurs
  • Envoyez un communiqué
  • Inscription
  • Ressources
  • Blogue
  • Journalistes
  • Webdiffusion
  • RGPD
  • Devenir un client
  • Demandez une démo
  • Bureaux d'édition
  • Partenariats
  • Renseignements généraux
  • Médias
  • Bureaux mondiaux
  • Envoyez un communiqué
  • Inscription
  • Ressources
  • Blogue
  • Journalistes
  • Webdiffusion
  • RGPD

Revitaliser les langues autochtones grâce aux applications mobiles et aux relations humaines - Le Conseil national de recherches du Canada célèbre en compagnie d'experts autochtones la mise au point conjointe d'un logiciel de conjugaison de verbes, d'un outil de saisie de texte intuitive et d'autres technologies English


Nouvelles fournies par

Conseil national de recherches Canada

12 déc, 2019, 10:00 ET

Partager cet article

Share toX

Partager cet article

Share toX

OTTAWA, le 12 déc. 2019 /CNW/ - En collaboration avec des spécialistes et des éducateurs en langues autochtones ainsi que des membres de communautés autochtones, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) travaille à la mise au point de technologies vocales et textuelles en vue d'appuyer les efforts de stabilisation, de revitalisation et de réappropriation des langues autochtones dans le cadre du Projet national sur les technologies pour les langues autochtones. Les technologies ainsi développées sont destinées à aider les éducateurs et les étudiants en langues autochtones ainsi que les traducteurs, transcripteurs et autres langagiers.

L'Année internationale des langues autochtones tire à sa fin, et le CNRC et ses collaborateurs tiennent à souligner les importantes réalisations qu'ils ont accomplies ensemble.

Les récents points saillants du projet incluent le lancement de WordWeaver, un logiciel à code source ouvert offrant une interface utilisateur graphique pour la création d'outils de conjugaison en ligne des verbes en langues iroquoises. WordWeaver a été utilisé pour bâtir un conjugueur en ohswé:ken, dialecte mohawk de l'ouest, en collaboration avec l'école d'immersion Onkwawenna Kentyohkwa. Le CNRC travaille maintenant en collaboration avec des experts des langues pour la mise au point d'une version en dialecte kahnawà:ke (dialecte de l'est).

L'équipe a aussi lancé un logiciel de saisie de texte intuitive pour le SENĆOŦEN, https://nrc.canada.ca/fr/recherche-developpement/recherche-collaboration/programmes/mise-niveau-logiciel-firstvoices-language-tutor-developpement-dun-logiciel-texte-intuitif-claviersintégré à Keyman 12. Ainsi, les utilisateurs d'appareils mobiles qui entrent du texte en SENĆOŦEN peuvent désormais profiter de la vitesse et de la facilité offertes par la saisie intuitive. L'objectif est de motiver les jeunes à apprendre les langues autochtones ainsi que d'accroître l'usage de ces langues au quotidien.

D'autres projets conjoints ont été menés, dont : mise au point d'un outil de recherche par mots-clés dans des enregistrements audio en inuktitut, en cri et dans d'autres langues autochtones en partenariat avec le Centre de recherche informatique de Montréal, le Centre Pirurvik et la Canadian Broadcasting Corporation; collaboration de la chercheuse invitée Marie-Odile Junker, Ph. D., pour la production de dictionnaires et d'un atlas linguistique algonquiens, en ligne; mise au point de technologies pour apprenants et professionnels de l'inuktut, destinées à renforcer la place de cette langue à titre de langue officielle; participation à la création de cours de langue en ligne pour le kwak'wala, le michif, le mi'kmaq et le naskapi.

Bien que l'Année internationale des langues autochtones tire à sa fin, la revitalisation des langues demeure plus importante que jamais, et une nouvelle série de projets a été lancée au cours de l'été et de l'automne 2019. Derrière chaque application et chaque technologie se cache une équipe dévouée et assidue qui place les relations humaines et la collaboration à l'avant-garde de la revitalisation des langues autochtones.

Faits en bref

  • Financé dans le cadre du budget de 2017, le Projet sur les technologies pour les langues autochtones du Conseil national de recherches du Canada s'appuie sur une étroite collaboration avec des experts autochtones pour la mise au point de technologies de revitalisation des langues.
  • 6 projets ont été lancés en 2018-2019, en collaboration avec 10 organisations, dont des communautés autochtones, des écoles, des groupes de spécialistes des langues, des gouvernements, des universités et des fournisseurs de services langagiers. Une deuxième série de projets a également été lancée au cours de l'été et de l'automne 2019. Pour en savoir plus sur ces projets, consulter le document d'information ci-joint.
  • Les technologies sont d'abord mises au point pour répondre à un besoin immédiat, mais sont aisément adaptables à d'autres langues pour lesquelles existent les mêmes types de besoins. L'équipe travaille actuellement sur des technologies adaptées à plus de dix langues autochtones au Canada
    • Maritimes : le mi'kmaq
    • Est : les langues cries, le mohawk (plusieurs dialectes) et le wendat
    • Centre : les langues cries et le michif
    • Ouest : le tsuut'ina, le SENĆOŦEN, le kwakʼwala et le tŝilhqot'in
    • Nord : l'inuktitut
  • Une commission consultative composée exclusivement de représentants autochtones fournit des conseils et une orientation pour la sélection et la mise en œuvre de projets.
  • Les travaux de recherche sont réalisés conformément à l'Énoncé de politique des trois Conseils en matière d'éthique de la recherche.

Citations
« À titre de présidente de la Commission consultative du Projet sur les technologies pour les langues autochtones, j'ai été témoin des relations et de la confiance qui se sont développées entre la Commission et l'équipe du Conseil national de recherches du Canada dans le cadre d'un dialogue et de négociations souvent intenses, mais toujours ouverts, sur les approches et les processus. Cette volonté d'être à l'écoute des besoins et des désirs exprimés par les communautés autochtones et d'y répondre de manière réfléchie est de bon augure pour les collaborations futures sur les technologies langagières et le renforcement continu des capacités des communautés autochtones. »
Heather Souter, présidente de la Commission consultative du Projet sur les technologies pour les langues autochtones

« Au Conseil national de recherches du Canada, nous sommes heureux de reconnaître le travail accompli par nos chercheurs et nos collaborateurs dans le cadre du Projet sur les technologies pour les langues autochtones. Nous célébrons l'incidence positive de ce projet sur les personnes du Canada qui parlent ou qui apprennent des langues autochtones et attendons avec intérêt les réalisations futures de l'équipe. »
Carolyn Watters, dirigeante principale de la recherche numérique, Conseil national de recherches du Canada

« Depuis plus de 20 ans, le projet Keyman fournit des claviers dans des centaines de langues autochtones. Travailler avec le Conseil national de recherches du Canada pour ajouter la saisie intuitive à Keyman 12 nous a donné l'occasion exceptionnelle d'appuyer l'utilisation des langues autochtones au quotidien. Les utilisateurs du téléphone cellulaire peuvent ainsi profiter de la saisie intuitive pour rédiger des messages ou actualiser leur profil. L'expertise linguistique et technique des spécialistes du CNRC et de ses collaborateurs a joué un rôle central dans ce projet, et c'est avec plaisir que nous poursuivrons nos efforts conjoints. »
Marc Durdin, responsable du projet Keyman, SIL International

« Le Projet sur les technologies pour les langues autochtones a contribué à rassembler des experts autochtones et des chercheurs avec des spécialistes du Centre de recherche informatique de Montréal pour se concentrer sur des technologies de la parole répondant à des besoins et intérêts communs. Les participants bénéficient désormais de nouvelles ressources orales et écrites, lesquelles nous permettent d'accélérer la transcription et l'analyse du discours. Ce travail de collaboration réaffirme l'engagement à long terme du CRIM envers la recherche à incidence sociale. »
Gilles Boulianne, chercheur, équipe Parole et Texte, Centre de recherche informatique de Montréal

« Nous sommes reconnaissant-e-s au Conseil national de recherches Canada à l'Université Carleton pour leur soutien à des projets linguistiques collaboratifs et bien ancrés dans des partenariats de longue date, afin de renforcer et développer des ressources et des technologies répondant aux besoins des locuteurs et locutrices et des apprenant-e-s. »
Marie-Odile Junker et l'équipe du projet d'élaboration de dictionnaires et d'un atlas linguistique algonquiens

Liens connexes
Document d'information 
Projet sur les technologies pour les langues autochtones

Restez branchés

Suivez le Conseil national de recherches du Canada sur les médias sociaux.
Twitter @cnrc_nrc, Instagram @nrc_cnrc ou LinkedIn.

SOURCE Conseil national de recherches Canada

Relations avec les médias, Conseil national de recherches du Canada, 613-991-1431, 1-855-282-1637, [email protected]

Liens connexes

www.nrc-cnrc.gc.ca

Modal title

Profil de l'entreprise

Conseil national de recherches Canada

    Autres communiqués de la compagnie

  • Le PARI CNRC et Innovate BC investissent dans des projets de technologies propres de la Colombie-Britannique par l'intermédiaire du programme BC Fast Pilot

Communiquer avec Cision

  • 877-269-7890
    de 8h00 à 22h00
  • Devenir un client
  • Demander une démo
  • Bureaux d'édition
  • Partenariats
  • Renseignements généraux
  • Médias
  • Bureaux mondiaux

Produits

  • Cision Communications Cloud®
  • Surveillance média
  • Diffusion
  • Services Multimédia
  • Médias et analytique
  • Relations avec les investisseurs

À propos

  • À propos de Cision Canada
  • À propos de Cision
  • Devenez partenaire de Cision
  • Carrières
  • Énoncé d'accessibilité

Services

  • Toutes les nouvelles
  • Comms Cloud Nouvelle Génération
  • Cision Communications Cloud®
  • Portail des membres
  • mon CNW

Ne pas vendre ou partager mes informations personnelles:

  • Soumettre à [email protected] 
  • Appelez gratuitement notre département de la protection de la vie privée: 877-297-8921

Communiquer avec Cision

Produits

À propos

Services
  • Toutes les nouvelles
  • Comms Cloud Nouvelle Génération
  • Cision Communications Cloud®
  • Portail des membres
  • mon CNW
877-269-7890
de 8h00 à 22h00
  • Modalités d'utilisation
  • Politique sur la sécurité des données
  • Plan du site
  • Paramètres de cookies
  • Énoncé d'accessibilité
© Groupe CNW Ltée 2025 Tous droits réservés. Une société Cision.