/R E P R I S E -- Avis: Renseignements importants au sujet de l'arrivée de
la flamme olympique de Vancouver 2010, le 30 octobre/

    
    - Séance d'information technique pour les médias, le 27 octobre
    - Visite du site pour les médias, le 29 octobre
    - Le 30 octobre : Arrivée à l'aéroport et cérémonie d'arrivée de la
      flamme olympique
    - Détails sur la salle de travail des médias
    - Détails sur les services d'alimentation
    - Détails sur les documents pour les médias et renseignements généraux
    
</pre>
<p/>
<p><location>VANCOUVER</location>, le 24 oct. /CNW/ - À l'aube du vendredi 30 octobre, un avion Polaris des Forces canadiennes arrivera depuis la Grèce transportant la flamme olympique ainsi qu'une délégation canadienne. L'Aéroport international de Victoria sera la terre d'accueil canadienne de la flamme olympique, avant que celle-ci allume la vasque de célébration communautaire au cours d'une cérémonie d'arrivée qui aura lieu sur le terrain où se trouvent les édifices du parlement de la Colombie-Britannique.</p>
<p>Remarque : Tous les médias intéressés à couvrir les événements de la première journée du relais de la flamme olympique de <location>Vancouver</location> 2010 doivent s'inscrire auprès du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympique d'hiver de 2010 à <location>Vancouver</location> (COVAN). Consulter les détails particuliers plus bas. Les laissez-passer de médias sont obligatoires pour accéder à toutes les zones des médias. Cette règle est valide pour TOUS les médias, y compris ceux qui se sont préinscrits à l'été pour couvrir le relais de la flamme.</p>
<p>Il est important que tous les médias qui prévoient faire la couverture de cet événement soient informés au sujet des activités énumérées ci-dessous, soit en se rendant sur place, à Victoria, en Colombie-Britannique, ou en participant à une téléconférence.</p>
<p/>
<pre>
    
    1 Séance d'information technique pour les médias : le mardi 27 octobre
    ----------------------------------------------------------------------

    Événement :
    Un aperçu technique de l'arrivée de la flamme olympique, le 30 octobre,
    et des documents concernant le parcours et les célébrations du jour 1.

    Endroit :
    Victoria Conference Center, Saanich Room
    720, rue Douglas
    Victoria, C.-B.

    Heure :
    13 h 00 (heure du Pacifique)

    Participants :
    Représentants des relations avec les médias du COVAN et de ses
    partenaires Représentants du groupe de travail communautaire de Victoria
    et de la région

    Renseignements par téléphone :
    Si vous ne pouvez vous joindre en personne, prière d'envoyer un courriel
    à [email protected] afin d'obtenir plus de détails
    sur la téléconférence.

    2 Visite du site et séance d'information en prévision de l'arrivée de la
      flamme : le jeudi 29 octobre
    ------------------------------------------------------------------------

    Événement :
    Visite technique au site relative à la cérémonie d'arrivée de la flamme
    olympique, le 30 octobre, et des célébrations communautaires.

    Endroit :
    Terrain des édifices du parlement de la Colombie-Britannique
    Près de l'intersection des rues Government et Belleville
    Victoria, C.-B.

    Heure :
    21 h 00 (heure du Pacifique)

    Participants :
    Représentants des relations avec les médias du COVAN
    Représentants du groupe de travail communautaire de Victoria et de la
    région

    3 Arrivée à l'aéroport de la flamme olympique : le vendredi 30 octobre
    ----------------------------------------------------------------------

    Événement :
    Un avion CC150 Polaris (Airbus A310) des Forces canadiennes atterrira en
    sol canadien après avoir transporté une éminente délégation canadienne
    ainsi que la flamme olympique, déplacée à l'aide d'une lanterne.

    Heure (approximative) :
    7 h 15 (heure du Pacifique) : atterrissage
    8 h 00 : roulage sur l'aire de trafic de l'aéroport et sortie de la
             flamme olympique
    8 h 05 : Brèves allocutions de la délégation
    8 h 30 : Départ du convoi de la flamme olympique pour le centre-ville de
             Victoria, C.-B.

    Endroit :
    Hangar du ministère de la Défense nationale / 443e Escadron
    d'hélicoptères maritimes
    Côté ouest de l'Aéroport international de Victoria
    1593 Kittyhawk Rd.
    North Saanich, C.-B.

    Inscription des médias :
    L'inscription est obligatoire pour les membres des médias qui désirent
    être présents lorsque la flamme arrivera à l'aéroport. On mettra sur pied
    une tente d'inscription des médias qui se trouvera à la barrière
    principale donnant accès au hangar; on pourra y accéder dès 6 h 00. Pour
    entrer au site, les médias devront présenter une carte d'identité à photo
    ainsi qu'un document prouvant qu'ils travaillent pour la presse. Aucune
    inscription ne pourra être effectuées après 6 h 45.

    Les camions-satellites doivent arriver au site entre 5 h 00 et 6 h 00;
    tous les camions qui arrivent sur place après 6 h 00 ne pourront pas
    accéder au site de l'événement.

    Présences :
    Gary Lunn, ministre d'État (Sports), gouvernement du Canada
    L'honorable Steven Point, lieutenant-gouverneur de la Colombie-
     Britannique
    Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique
    Colin Hansen, vice-premier ministre de la Colombie-Britannique
    Mary McNeil, ministre d'État (Jeux olympiques), gouvernement de la
     Colombie-Britannique
    Gregor Robertson, maire de Vancouver
    Ken Melamed, maire de Whistler
    John Furlong, directeur général du COVAN
    Bruce Underwood, chef de la Première nation Pauquachin
    Ivan Morris, chef de la Première nation Tsartlip
    Allan Claxton, chef de la Première nation Tsawout
    Vern Jack, chef de la Première nation Tseycum
    Contre-amiral Tyrone Pile, commandants des Forces maritimes du Pacifique,
     ministère de la Défense nationale
    Nikolas (Nikos) Koumettis, président, Coca-Cola Canada
    Graham MacLachlan, président régional, RBC, Colombie-Britannique

    Remarque : On fournira d'importants renseignements sur les positions pour
    les médias au cours des séances d'information techniques mentionnées plus
    haut.

    4 Cérémonie d'arrivée aux édifices du parlement à Victoria :
      le 30 octobre
    ------------------------------------------------------------

    Événement :
    Début du relais de la flamme olympique de Vancouver 2010, d'une durée de
    106 jours sur 45 000 kilomètres

    Heure (approximative) :
    9 h 20
    (heure du
     Pacifique) : La flamme olympique se déplace dans le
                  port.
    9 h 35 :      La flamme arrive au quai près des rues Government et
                  Belleville
    10 h 10 :     Allumage de la vasque communautaire
    10 h 40 :     Départ du premier porteur du flambeau (identité secrète
                  jusqu'à ce moment-là)

    Endroit :
    Début dans l'arrière-port de Victoria
    Célébrations sur le terrain des édifices du parlement de la Colombie-
    Britannique
    Près de l'intersection des rues Government et Belleville
    Victoria, Colombie-Britannique

    Inscription des médias :
    Tous les médias doivent s'inscrire auprès du COVAN. À cette fin et pour
    obtenir un laissez-passer de médias donnant accès à la cérémonie
    d'arrivée et à toutes les activités afférentes au jour 1, les membres des
    médias devront se rendre le 29 octobre, entre 7 h 00 et 9 h 30, au
    Fairmont Empress Hotel (salle Buckingham) situé au 721, rue Government à
    Victoria en Colombie-Britannique et présenter une carte d'identité à
    photo ainsi qu'un document prouvant qu'ils travaillent pour la presse.
    Les médias pourront aussi s'inscrire le 30 octobre, à partir de 7 h 00, à
    la tente des médias qui se trouve à l'intersection des rues Government et
    Belleville.

    Présences :
    Gary Lunn, ministre d'État (Sports), gouvernement du Canada
    Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique
    Gregor Robertson, maire de Vancouver
    Ken Melamed, maire de Whistler
    Dean Fortin, maire de Victoria
    John Furlong, directeur général du COVAN
    Robert Sam, chef de la Première nation Songhees
    Andy Thomas, chef de la Première nation Esquimalt
    Nikolas (Nikos) Koumettis, président, Coca-Cola Canada
    Graham MacLachlan, président régional, RBC, Colombie-Britannique
    Premiers porteurs de flambeau canadiens

    Remarque : On fournira d'importants renseignements sur les positions pour
    les médias au cours des séances d'information techniques mentionnées plus
    haut.

    5 Salle de travail des médias : le 30 octobre
    ---------------------------------------------

    À Victoria, en Colombie-Britannique, on mettra une salle à la disposition
des médias. Cette salle comprendra Internet haute vitesse et permettra aux
médias de soumettre leurs articles le 30 octobre. La salle du Victoria
Conference Centre sera ouverte de 7 h 00 à 22 h 00 (heure du pacifique) et se
trouve au 720, rue Douglas.

    6 Services d'alimentation
    -------------------------

    Les diffuseurs qui aimeraient accéder aux services d'alimentation doivent
communiquer avec Tom Hildebrandt en composant le 416.384.5830 ou en écrivant à
[email protected].

    7 Documents pour les medias et renseignements généraux disponibles en
      ligne
    ---------------------------------------------------------------------

    Chaque jour du relais de la flamme olympique de Vancouver 2010, des faits
saillants quotidiens, des images, des vidéos de haute qualité et du contenu
éditorial seront mis à la disposition des médias dans FLAMME, le système de
gestion des biens numériques du relais de la flamme. Pour s'inscrire et avoir
accès au site, visiter www.vancouver2010.com/flamme, cliquer sur "Visiter
FLAMME" et ensuite sur "S'inscrire".
    Des cartes détaillées du parcours du relais, pour les jours 1 à 4, sont
offertes grâce à la carte interactive du site
www.vancouver2010.com/relaisdelaflamme. Les cartes des autres jours seront
disponibles au fur et à mesure que le relais fait son chemin de par et d'autre
du pays.

    

Renseignements: Arrivée à l'aéroport: Chris Shauf, Relais de la flamme, relations avec les médias, [phone], [email protected]; Parlement et relais: Relais de la flamme, relations avec les médias, [phone]/1-888-403-1483, [email protected]; Coca-Cola: Jennifer Koster, [phone], [email protected]; RBC: Jackie Braden, Relations avec les médias pour le relais, RBC, [phone], [email protected]; Governement du Canada, Perry Boldt, [phone], [email protected]