L'ATIO étudiera la possibilité d'agréer les interprètes communautaires



    OTTAWA, le 29 avr. /CNW Telbec/ - A leur Assemblée générale annuelle,
tenue le 25 avril 2009, les membres de l'Association des traducteurs et
interprètes de l'Ontario (ATIO) ont donné au Conseil d'administration le
mandat d'étudier la possibilité de modifier la Loi sur l'ATIO de 1989. En
vertu de la Loi, l'ATIO est le porte-parole des traducteurs, des
terminologues, des interprètes judicaires et des interprètes de conférence, en
plus d'avoir la responsabilité d'établir des normes de compétence et
d'agrément. Les modifications que l'Association entend proposer lui
permettraient d'inclure les interprètes communautaires à la liste de
professions qu'elle représente et d'ajouter le titre "Interprète communautaire
agréé" à la liste des titres protégés par la Loi (Traducteur/Traductrice
agréé(e), Interprète de conférence agréé(e), Interprète judiciaire agréé(e) et
Terminologue agréé(e)).
    En Ontario, les interprètes communautaires travaillent dans divers
milieux, y compris les hôpitaux, les écoles et les agences de services
sociaux. Toutefois, leurs activités sont peu réglementées. Par ailleurs, il
n'existe aucun programme de formation intégré, à l'exception d'un programme
collégial de formation continue. Finalement, les interprètes communautaires
n'ont aucun moyen de faire valoir leur professionnalisme et leurs compétences.
    En modifiant la Loi sur l'ATIO pour inclure les interprètes
communautaires, l'ATIO pourrait agréer ceux et celles qui sont en mesure de
faire preuve de l'expérience, des compétences linguistiques et des compétences
en interprétation nécessaires. Les interprètes communautaires agréés seraient
en outre tenus de respecter le Code de déontologie de l'ATIO.
    Ce sera sans doute un travail de longue haleine, mais l'ATIO croit qu'il
en est de l'intérêt du public et des professions langagières d'inclure les
interprètes communautaires à l'Association.




Renseignements :

Renseignements: Catherine Bertholet, ATIO, (613) 241-2846,
info@atio.on.ca; www.atio.on.ca

Profil de l'entreprise

ASSOCIATION DES TRADUCTEURS ET INTERPRETES DE L'ONTARIO (ATIO)

Renseignements sur cet organisme


FORFAITS PERSONNALISÉS

Jetez un coup d’œil sur nos forfaits personnalisés ou créez le vôtre selon vos besoins de communication particuliers.

Commencez dès aujourd'hui .

ADHÉSION À CNW

Remplissez un formulaire d'adhésion à CNW ou communiquez avec nous au 1-877-269-7890.

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES SERVICES DE CNW

Demandez plus d'informations sur les produits et services de CNW ou communiquez avec nous au 1‑877-269-7890.