Facebook crée une version de son site en français du Canada



    
    - Plus de 1 200 utilisateurs francophones du Canada participent au
    processus de traduction
    

    PALO ALTO, CA, le 6 avr. /CNW/ - Facebook a annoncé aujourd'hui qu'une
version en français du Canada de son site est maintenant disponible.
L'entreprise vient ainsi de franchir une nouvelle étape vers son objectif
d'aider le plus possible les gens à communiquer avec leurs amis, leur famille
et leurs collègues, peu importe où ils vivent et la langue qu'ils parlent.
Plus de 1 200 utilisateurs francophones du Canada ont choisi de participer au
processus de traduction. A l'aide d'une application développée par Facebook
pour une traduction exécutée par les utilisateurs, les traducteurs canadiens
se joignent à une communauté mondiale de 215 000 traducteurs qui ont permis
l'utilisation de Facebook dans plus de quarante langues dans le monde.
    Jimmy Lavoie, 17 ans, utilisateur passionné de Facebook qui habite au
Québec, a été le traducteur le plus prolifique. "En travaillant sur la
traduction, j'avais pour objectif d'aider à créer un site dans lequel les
Canadiens francophones se sentiraient à l'aise. J'aime la langue française et
j'essaie de la protéger, tant dans Internet que dans la vie de tous les
jours", a écrit M. Lavoie dans un article de discussion sur le blogue de
Facebook. "Je suis particulièrement fier du français qu'on parle au Québec,
aussi appelé français canadien, qui est reconnu comme un dialecte différent du
français européen."
    Pour effectuer la traduction de l'anglais vers le français parlé au
Canada, les utilisateurs qui ont choisi l'application de traduction de
Facebook pouvaient soumettre des traductions pendant qu'ils naviguaient dans
le site. Les traductions étaient ensuite approuvées par la communauté au moyen
d'un vote consistant à accepter ou rejeter chaque traduction. Par exemple, les
utilisateurs ont accepté d'inscrire à la foi "cégep" et "université" comme
équivalent de "college" dans la section "Info" du profil. De nombreux
traducteurs, comme Jimmy Lavoie, étaient motivés par le désir d'aider leurs
compatriotes francophones du Canada à avoir des conversations sur Facebook
dans la langue qui leur convient le mieux, comme ils le font lorsqu'ils ne
sont pas en ligne, soit au téléphone, dans un café ou par courriel. Bien
qu'une version française de Facebook soit disponible depuis 2008, M. Lavoie
voulait créer une version française faite au Canada, ou "canadienne
française", du site.
    Les utilisateurs qui veulent visualiser Facebook (www.facebook.com) en
français du Canada peuvent modifier leur préférence en matière de langue dans
les paramètres de leur compte. Les gens peuvent également accéder au site
mobile dans la langue qui leur convient au moyen de n'importe quel appareil de
navigation sur le Web. Pour s'inscrire à Facebook, les utilisateurs peuvent
accéder à www.facebook.com ou consulter m.facebook.com à partir de n'importe
quel appareil mobile ayant un accès Internet.

    A propos de Facebook

    Fondé en février 2004, Facebook s'est donné pour mission de permettre aux
gens d'échanger entre eux et de rendre le monde plus ouvert et branché.
N'importe qui peut s'inscrire à Facebook et interagir avec les personnes
qu'ils connaissent dans un environnement sécuritaire. Facebook est une société
privée et a son siège social à Palo Alto, en Californie.

    Facebook(MD) est une marque déposée de Facebook Inc. Les autres noms
cités peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.




Renseignements :

Renseignements: Alex Brown, Alex B. & Associates, Toronto (Ontario),
alex@alexb.ca, (416) 903-5542

Profil de l'entreprise

Facebook

Renseignements sur cet organisme


FORFAITS PERSONNALISÉS

Jetez un coup d’œil sur nos forfaits personnalisés ou créez le vôtre selon vos besoins de communication particuliers.

Commencez dès aujourd'hui .

ADHÉSION À CNW

Remplissez un formulaire d'adhésion à CNW ou communiquez avec nous au 1-877-269-7890.

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES SERVICES DE CNW

Demandez plus d'informations sur les produits et services de CNW ou communiquez avec nous au 1‑877-269-7890.