Des passages à niveau plus sécuritaires grâce à un investissement du gouvernement du Canada



    OTTAWA, le 12 mai /CNW Telbec/ - L'honorable Rob Merrifield, ministre
d'Etat (Transports), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada
verserait 7,1 millions de dollars cette année pour le financement du Programme
d'amélioration des passages à niveau. De plus, au cours des cinq prochaines
années, 28 millions de dollars seront versés dans le cadre du Plan d'action
économique en vue d'améliorer davantage les passages à niveau.
    "Notre gouvernement prend très au sérieux la question de la sécurité
ferroviaire", a déclaré le ministre Merrifield. "Nous nous engageons à réduire
davantage le nombre de blessures et de pertes de vie qui surviennent aux
passages à niveau partout au pays. En collaboration avec les sociétés
ferroviaires et les collectivités, nous travaillons à améliorer la sécurité
des automobilistes tout comme celle des piétons."
    La sécurité ferroviaire au pays bénéficiera également du Plan d'action
économique de 2009 du gouvernement du Canada. Ce plan accélère et augmente le
récent investissement sans précédent du gouvernement fédéral dans
l'infrastructure en accordant un financement de près de 12 milliards de
dollars sur deux ans qui serviront à la stimulation de projets
d'infrastructure. Ce financement comprend 28 millions de dollars sur cinq ans
qui permettront d'améliorer le Programme d'amélioration des passages à niveau,
ce qui contribuera à sauver des vies grâce aux améliorations apportées aux
passages à niveau partout au pays.
    "Nous pouvons tous favoriser la sécurité aux passages à niveau", a
indiqué le ministre canadien des Transports, M. John Baird. "Les collectivités
de partout au pays se sentiront davantage en sécurité grâce à l'engagement de
notre gouvernement à concrétiser ces améliorations."
    Le gouvernement du Canada travaille étroitement avec les sociétés
ferroviaires et les collectivités à identifier les passages à niveau où des
améliorations à la sécurité devront être apportées. Chaque année, Transports
Canada finance des projets d'amélioration pour des passages à niveau situés à
différents endroits. Dans le cadre du Programme d'amélioration des passages à
niveau, l'amélioration, le déplacement et la fermeture des passages à niveau
admissibles sont décidés en fonction de plusieurs facteurs : le volume de la
circulation routière et ferroviaire ainsi que l'historique des accidents. Ces
améliorations peuvent comprendre l'installation de feux clignotants et de
barrières, l'interconnexion des signaux de passage à niveau aux feux de
circulation à proximité ou l'ajout de nouveaux circuits ou de dispositifs de
minuterie. Transports Canada finance jusqu'à 80 p. 100 du coût total des
améliorations, et le reste du financement provient des sociétés ferroviaires,
des municipalités, ou des provinces et territoires.
    Le gouvernement du Canada appuie aussi d'autres initiatives destinées à
accroître la sécurité aux passages à niveau telles qu'Opération Gareautrain.
Il s'agit d'un programme national d'éducation du public dont l'objectif
consiste à réduire les accidents mortels, les blessures et les dommages causés
par les collisions aux passages à niveau, et les incidents impliquant des
trains et des piétons.
    On trouvera ci-joint deux documents d'information, un qui traite de
renseignements et de conseils concernant les passages à niveau et l'autre qui
porte sur la liste des passages à niveau où des améliorations sont prévues.

    
                                 Information
                                 -----------

         RENSEIGNEMENTS ET CONSEILS CONCERNANT LES PASSAGES A NIVEAU
         -----------------------------------------------------------

    -   Au Canada, on compte environ 55 000 passages à niveau publics et
        privés et passages pour piétons.

    -   Les collisions aux passages à niveau font encore trop de morts et de
        blessés.

    -   Environ 50 p. 100 des collisions mettant en cause un véhicule et un
        train se produisent à un passage à niveau équipé d'un système
        d'avertissement automatisé lumineux et sonore, ainsi que de
        barrières.

    -   Les trains ne peuvent pas s'arrêter rapidement. La distance de
        freinage d'un train de marchandises moyen roulant à 100 km/h est
        d'environ 1,1 kilomètre, et celle d'un train de voyageurs roulant à
        120 km/h, d'environ 1,6 km, soit l'équivalent de 14 terrains de
        football.

    -   La croix de Saint-André indique la présence d'un passage à niveau,
        alors prêtez-y attention. Certains passages à niveau, où la
        circulation est relativement dense, sont équipés d'un système
        automatisé lumineux et sonore, ainsi que de barrières.

    -   Prêtez l'oreille aux signaux sonores et aux sifflets de locomotive.
        Pour éviter les distractions, baissez le ventilateur, le chauffage et
        la radio, ou éteignez-les jusqu'à ce que vous ayez franchi le passage
        à niveau en toute sécurité. Baissez la vitre du véhicule pour mieux
        entendre.

    -   Ne contournez jamais de barrières abaissées : c'est illégal et cela
        pourrait vous coûter la vie. Si vous soupçonnez qu'un signal
        fonctionne mal, composez le numéro 1-800 apposé sur celui-ci ou à
        proximité, ou communiquez avec les forces de l'ordre locales.

    -   Ne tentez jamais de battre de vitesse un train pour atteindre un
        passage à niveau avant lui, car ce serait peine perdue.

    -   Assurez-vous de ne pas rester immobilisé sur la voie ferrée. Avancez
        seulement si vous avez la certitude de pouvoir dégager complètement
        le passage à niveau. Rappelez-vous : le train dépasse chaque côté de
        la voie de trois pieds.

    -   Si votre véhicule tombe en panne sur la voie ferrée à un passage à
        niveau, faites sortir immédiatement les occupants et demandez-leur de
        s'éloigner de la voie. Déplacez-vous dans la direction d'où vient le
        train pour ne pas être heurté par des débris, car en cas de
        collision, votre véhicule serait projeté vers l'avant.

    -   Lorsque vous attendez à un passage à niveau à voies multiples, avant
        de traverser, assurez-vous qu'un second train n'arrive pas sur une
        autre voie, dans l'une ou l'autre des directions.

    -   Les voies ferrées, les ponts à chevalets, les gares de triage et le
        matériel ferroviaire sont de propriété privée. Il est illégal d'y
        marcher et d'y jouer. Les intrus risquent d'être arrêtés et sont
        passibles d'amendes. Trop souvent des personnes y ont trouvé la mort.

    -   En 2008, les intrusions sur les propriétés ferroviaires ont fait 47
        morts et 20 blessés graves.

    -   Ne circulez pas sur les voies ferrées ni sur les autres emprises
        ferroviaires, ou encore dans les tunnels, que ce soit à pied, à
        bicyclette ou en véhicule tout terrain.

    -   Traversez les voies ferrées uniquement aux passages pour piétons ou
        pour véhicules. Respectez tous les signaux et panneaux
        d'avertissement.

    -   N'essayez jamais de monter dans un véhicule ferroviaire. Un faux pas
        pourrait vous causer une amputation ou vous coûter la vie.

                                                                    Mai 2009



                                 Information
                                 -----------

         PROGRAMME D'AMELIORATION DES PASSAGES A NIVEAU DE 2009-2010
                         BENEFICIAIRES DU FINANCEMENT
                         ----------------------------

    -------------------------------------------------------------------------
    PROVINCE     LIEU          ROUTE        AMELIORATION        CONTRIBUTION
                                                                    FEDERALE
                                                                    (jusqu'à)
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Acheson       Route 60     Installation de feux    208 640 $
                                             à diode
                                             électroluminescente
                                             (DEL) et d'un
                                             détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Balzac        Route        Ajout de barrières       86 671 $
                                secondaire   et installation de
                                566          feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Okotoks       Route        Installation de           8 493 $
                                secondaire   feux à DEL
                                549
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Province de   Divers       Installation de           3 600 $
                  l'Alberta                  matériaux
                                             rétroréfléchissants
                                             à environ 24 passages
                                             à niveau publics de
                                             la province pour
                                             satisfaire au Règlement
                                             sur les passages à
                                             niveau
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Ryley         Chemin de    Ajout de barrières à     68 560 $
                                rang no.     bras courts et d'un
                                250          détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Comté de      Chemin de    Ajout de barrières et   181 440 $
                  Strathcona    rang no.     installation d'un
                                232          détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Suffield      Chemin de    Installation de feux    248 794 $
                                rang no. 93  clignotants, de
                                             sonneries, de
                                             barrières et d'un
                                             détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Alberta      Wildwood      47th Street  Ajout de barrières et   251 840 $
                                             installation d'un
                                             détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Castlegar     Chemin       Amélioration des          5 543 $
    Britannique                 Brilliant    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Ville de      Chemin       Installation de feux    171 200 $
    Britannique   Kamloops      Puett Ranch  à DEL et d'un
                                             détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Ville de      Chemin       Ajout de panneaux de     10 400 $
    Britannique   Kamloops      Vicars       signalisation
                                             escamotables dotés
                                             de feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Ville de      Rue Braid    Augmentation du délai    84 800 $
    Britannique   New                        de déclenchement
                  Westminster                avancé à 56 secondes
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Deroche       Chemin       Amélioration des          6 435 $
    Britannique                 Harrison     feux à DEL
                                Bay
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Deroche       Chemin       Amélioration des          6 435 $
    Britannique                 Malcolm      feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Deroche       Route 7      Amélioration des          7 316 $
    Britannique                              feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Dewdney       Route 7      Amélioration des          6 435 $
    Britannique                              feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Golden        Chemin       Amélioration des          6 435 $
    Britannique                 Anderson     feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Golden        Chemin       Amélioration des          6 679 $
    Britannique                 Blaeberry    feux à DEL
                                Est
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Houston       Avenue       Installation de          44 800 $
    Britannique                 Tweedie      panneaux de
                                             présignalisation
                                             à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Mission       Chemin       Ajout de feux de        107 000 $
    Britannique                 Catherwood   circulation et de
                                             circuits de
                                             déclenchement avancé
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    North Bend    Chemin       Amélioration des         10 225 $
    Britannique                 Chaumox      feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Colombie-    Yahk          Chemin       Amélioration des          5 543 $
    Britannique                 Yahk Est     feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     Dugald        Route 15     Installation de          14 720 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     Gregg         Route 5      Ajout de barrières      126 000 $
                                             et installation de
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     Smart         Route        Ajout de barrières      108 080 $
                                provinciale  et installation de
                                270          feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     St-Jean       Chemin South Installation              5 706 $
                  Baptiste      Service      d'éclairage zénithal
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     St-Jean       Chemin Park  Installation              2 081 $
                  Baptiste                   d'éclairage zénithal
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     St-Jean       Chemin North Installation              5 706 $
                  Baptiste      Service      d'éclairage zénithal
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     Winnipeg      Route        Ajout de barrières       71 840 $
                                provinciale  et installation
                                207          de feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     Winnipeg      Promenade    Ajout de barrières      250 160 $
                                Bison        et d'un détecteur
                                             d'annonce à temps
                                             constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Manitoba     Winnipeg      Promenade    Modification des         13 840 $
                                Bison        interconnexions
    -------------------------------------------------------------------------
    Nouveau-     Baker Brook   Rue Cyr      Remplacement des feux     9 760 $
    Brunswick                                par des feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Nouveau-     Baker Brook   Chemin       Remplacement des feux    38 240 $
    Brunswick                   Soucy        par des feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Nouveau-     Lac Baker     Chemin       Remplacement des feux     8 640 $
    Brunswick                   Baker Lake   par des feux à DEL
                                Island
    -------------------------------------------------------------------------
    Nouveau-     Lac Baker     Chemin       Remplacement des feux     7 280 $
    Brunswick                   Ouellette    par des feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Nouvelle-    Halifax       Rue          Remplacement des feux    12 240 $
    Ecosse                      Ochterloney  par des feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Nouvelle-    Halifax       Chemin       Remplacement des feux     7 440 $
    Ecosse                      Windsor      par des feux à DEL
                                Junction
    -------------------------------------------------------------------------
    Nouvelle-    Wentworth     Chemin       Remplacement des feux     7 280 $
    Ecosse        Station       Valley       par des feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Cornwall      Rue Tenth    Ajout d'un mât du        38 240 $
                                             côté gauche et de
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Ingersoll     Chemin       Enlèvement du           129 268 $
                                McKeand      revêtement d'asphalte
                                             actuel situé près des
                                             voies ferrées de
                                             l'extrémité nord et
                                             de l'extrémité sud,
                                             aménagement de culs-
                                             de-sac des deux côtés
                                             de la clôture du CN et
                                             restauration du site
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      London        Rue Richmond Installation de          34 240 $
                                             clôtures de canalisation
                                             pour les portes
                                             piétonnières
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Markham       Chemin       Ajout de prédicteurs    224 320 $
                                Langstaff    pour passage à niveau
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Municipalité  Avenue       Installation de feux    172 948 $
                  de            Mearns       à DEL et d'un
                  Clarington                 détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Municipalité  Route 520    Installation d'un mât    18 640 $
                  de                         additionnel et de feux
                  Whitestone
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Niagara       Rue          Ajout de prédicteurs    245 920 $
                  Falls         Drummond     pour passage à niveau
                                             et de barrières
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Quinte West   Chemin       Ajout de supports de    135 553 $
                                Montrose     barrière, de lisses
                                             et remplacement des
                                             feux actuels par des
                                             feux à DEL et
                                             installation de feux
                                             clignotants et de
                                             sonneries
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Rainy River   Chemin       Installation de         265 600 $
                                Government   barrières et de
                                             détecteurs d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Ramara        Chemin de    Installation d'un       285 440 $
                                concessions  nouveau système
                                no. 7        d'avertissement de
                                             franchissement
                                             routier, muni de
                                             barrières et de
                                             prédicteurs pour
                                             passage à niveau
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Ramara        Chemin de    Installation de feux    463 520 $
                                concessions  clignotants, d'une
                                no. 3        sonnerie, de
                                             barrières et de
                                             prédicteurs pour
                                             passage à niveau
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Renfrew       Rue Raglan   Remplacement des feux    14 069 $
                                             par des feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Renfrew       Rue Raglan   Enlèvement des           31 856 $
                                             trottoirs, fermeture
                                             de l'entrée adjacente
                                             au passage à niveau
                                             en enlevant la surface
                                             et restauration,
                                             construction de
                                             bordures de trottoir
                                             et de barrières,
                                             remplacement du
                                             trottoir et
                                             relocalisation du
                                             lampadaire
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Strathroy     Rue Caradoc  Modification du tracé   112 000 $
                                             du passage à niveau
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Tecumseh      Chemin       Interconnexion des      240 720 $
                                L'Esperance  feux de circulation
                                             avec le système
                                             d'avertissement de
                                             passage à niveau
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Tecumseh      Chemin       Remplacement des feux     6 960 $
                                L'Esperance  par des feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Canton de     Chemin       Clôturage, creusement     7 440 $
                  Drummond/     Spence/      de fossés et
                  North         Evans        fermeture du site
                  Elmsley
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Canton de     Chemin       Installation d'un       155 560 $
                  Drummond/     Station      système
                  North                      d'avertissement au
                  Elmsley                    passage à niveau muni
                                             de feux clignotants,
                                             d'une sonnerie et
                                             de barrières
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Canton de     Chemin       Construction d'un        55 797 $
                  Glengarry     First Line   tronçon plat et
                                             élargissement de
                                             8 mètres en plus
                                             d'un accotement
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Canton de     Rue          Installation de feux    246 385 $
                  Shuniah       Mackenzie    à DEL et de barrières
                                             à bras courts
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Windsor       Avenue       Installation de feux    118 363 $
                                Curry        clignotants et de
                                             sonneries
    -------------------------------------------------------------------------
    Ontario      Wyoming       Chemin       Ajout de signaux        208 000 $
                                Plowing      avancés actifs
                                Match
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Ange-Gardien  Rue          Installation de           4 879 $
                                Principale   feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Beaconsfield  Avenue       Installation de           4 684 $
                                Woodland     feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Coaticook     Rue St-Paul  Installation de           4 200 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Coaticook     Rue Union    Installation d'un        16 000 $
                                             mât additionnel
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Coaticook     Chemin       Installation de           2 400 $
                                Lavoie       feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Compton       Chemin       Installation de           2 400 $
                                Drouin       feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Dixville      Chemin       Installation de           2 400 $
                                Stanhope     feux à DEL
                                Station
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Durham Sud    Chemin       Installation de           2 400 $
                                Lisgar       feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Frontenac     Chemin du    Installation de           4 879 $
                                4e Rang      feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Frontenac     Chemin du    Installation de           4 879 $
                                3e Rang      feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Kahnawake     Chemin       Installation de           5 995 $
                                Kahnawake    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Lac-Mégantic  Rue Agnès    Installation de           6 099 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Laval         Boulevard    Installation de           5 995 $
                                Bellerose    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Laval         Avenue des   Installation de           5 995 $
                                Terrasses    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Laval         Rue Venise   Installation de           7 999 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       L'Epiphanie   Route 339    Modification de          47 440 $
                                             circuits de
                                             déclenchement avancé
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Mirabel       Chemin de    Installation de           5 010 $
                                la Côte      feux à DEL
                                Nord
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Mont Saint-   Montée des   Installation de           6 560 $
                  Hilaire       Trente       feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Mont Saint-   Rue          Installation de         150 400 $
                  Hilaire       Ste-Anne     barrières et de
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Mont Saint-   Chemin       Installation de           6 560 $
                  Hilaire       Rouillard    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Mont Saint-   Chemin       Installation de           6 560 $
                  Hilaire       Benoit       feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Montréal      Rue          Installation de           5 995 $
                                Wilderton    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Nantes        Route 162    Installation de           9 758 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Pincourt      Boulevard    Installation de           3 588 $
                                Perrot       feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Potton        Route 243    Installation de           6 099 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Rosemère      Chemin de    Installation de           5 995 $
                                la Grande-   feux à DEL
                                Côte
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Rosemère      Rue Lacas    Installation de           9 510 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Arsène  Rue de       Installation de         151 981 $
                                l'Eglise     barrières, de feux
                                             et d'un détecteur
                                             d'annonce à temps
                                             constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Bruno-  Boulevard    Installation de         100 160 $
                  de-           Seigneurial  barrières et de
                  Montarville                feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-        Route 122    Accroissement d'un       50 160 $
                  Cyrille-de                 délai convenable
                  Wendover                   d'attente à la
                                             barrière
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-        4e Rang      Installation de           2 400 $
                  Hyacinthe                  feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Jean    Rue Notre-   Installation de           5 010 $
                                Dame         feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Jean    Chemin St-   Installation de           5 010 $
                                Evangéline   feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Jean-   Rue Mercier  Installation de           7 348 $
                  sur-                       feux à DEL
                  Richelieu
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Marc-   Route 289    Modification de          67 600 $
                  du-Lac-Long                circuits de
                                             déclenchement
                                             avancé
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Mathieu Chemin       Installation de           5 010 $
                                St-Michel    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Pacôme  Chemin Haut  Installation de         217 040 $
                                de la        barrières
                                rivière
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Saint-Pascal  Boulevard    Augmentation du         135 440 $
                                Hébert/      délai de
                                Route 230    déclenchement avancé
                                             et installation de
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sainte-Louise Route de la  Installation de         133 360 $
                                Station      barrières
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sainte-Marie- Chemin du    Installation de           6 560 $
                  Madeleine     Grand-Rang   feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sainte-       Rang Saint-  Changement du délai      37 920 $
                  Perpétue      Joseph/      convenable d'attente
                                Route 289    à la barrière
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sainte-       Rue          Installation de           7 999 $
                  Thérèse       Blainville   feux à DEL
                                Ouest
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Scotstown     Chemin       Installation de           4 879 $
                                Victoria     feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Scotstown     Chemin du    Installation de           4 879 $
                                Lac-         feux à DEL
                                Mégantic
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sherbrooke    Rue du Parc  Installation de           4 879 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sherbrooke    Chemin St-   Installation de           4 879 $
                                Roch Sud     feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sherbrooke    Rue Emery-   Installation de           4 879 $
                                Fontaine     feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sherbrooke    Rue Mills    Installation de           6 099 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sherbrooke    Chemin       Installation de           4 879 $
                                Mitchell     feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sorel          Route 132   Installation de          15 280 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       St-Liboire    Rue St-      Installation de feux      5 200 $
                                Patrice      additionnels
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       St-Paul-de-   1ère Avenue  Ajout de feux à DEL       9 440 $
                  l'Ile-aux-
                  Noix
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Sutton        Route 215    Installation de           8 538 $
                                             feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Upton         Rue Lanoie   Installation d'un        38 400 $
                                             mât additionnel
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Val-Joli      11e Rang     Modification de          38 400 $
                                             circuits de
                                             déclenchement avancé
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Ville de     Rue de la     Installation de           5 010 $
                  Hudson       Station       feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Ville de     Rue           Installation de           5 010 $
                  Hudson       Principale    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Québec       Waterville   Rue           Installation de           2 400 $
                               Principale    feux à DEL
    -------------------------------------------------------------------------
    Saskatchewan Bienfait     Section 30,   Chemin de détournement   27 148 $
                               canton 2,
                               rang 6
    -------------------------------------------------------------------------
    Saskatchewan Moosomin     Chemin        Ajout de barrières,     230 616 $
                               Saunders      installation de feux
                                             à DEL et d'un
                                             détecteur d'annonce
                                             à temps constant
    -------------------------------------------------------------------------
    Total                                                         7 135 628 $
    -------------------------------------------------------------------------
    -------------------------------------------------------------------------

                                                                   Mai 2009
    




Renseignements :

Renseignements: Chris Hilton, Cabinet du ministre d'Etat (Transports),
Rob Merrifield, Ottawa, (613) 991-0700; Relations avec les médias: Transports
Canada, Ottawa, (613) 993-0055; Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca.
Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à
www.tc.gc.ca/nouvellesendirect et restez au fait des dernières nouvelles de
Transports Canada. Ce communiqué est disponible en d'autres formats pour les
personnes ayant une déficience visuelle.


FORFAITS PERSONNALISÉS

Jetez un coup d’œil sur nos forfaits personnalisés ou créez le vôtre selon vos besoins de communication particuliers.

Commencez dès aujourd'hui .

ADHÉSION À CNW

Remplissez un formulaire d'adhésion à CNW ou communiquez avec nous au 1-877-269-7890.

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES SERVICES DE CNW

Demandez plus d'informations sur les produits et services de CNW ou communiquez avec nous au 1‑877-269-7890.