Attribution du contrat pour la réalisation du Palais de justice polyvalent de Durham



    TORONTO, le 2 mars /CNW/ - Access Justice Durham a été désigné par la
province pour concevoir, construire, financer et entretenir le Palais de
justice polyvalent de Durham et les travaux devraient commencer comme prévu en
avril 2007.
    Le Palais de justice polyvalent de Durham sera un établissement moderne
qui regroupera les services de la Cour supérieure et de la Cour de justice de
l'Ontario, actuellement répartis dans huit établissements un peu partout dans
la région de Durham.
    "Une étape extrêmement importante a été franchie aujourd'hui - qui
ouvrira la voie à l'amélioration des services juridiques dans la région de
Durham, a déclaré David Caplan, ministre du Renouvellement de l'infrastructure
publique. Je félicite l'entreprise qui a été retenue, Access Justice Durham,
et j'ai hâte de voir les travaux de construction commencer."
    "Le nouvel édifice sera le palais de justice le plus moderne de la
province sur le plan technologique, a indiqué Michael Bryant, procureur
général. En investissant dans l'infrastructure, le gouvernement McGuinty
contribuent à ce que des installations et des services de premier ordre soient
offerts à toute la population."

    
    Points saillants du Palais de justice polyvalent de Durham :

    -   Cinq salles d'audience seront équipées de matériel de vidéoconférence
    -   Deux salles de témoignage par vidéo à l'écart pour les personnes
        vulnérables et les enfants
    -   Amélioration des services d'interprétation et de traduction, dont une
        salle d'audience équipée en permanence pour la traduction simultanée
        et trois cabines d'interprétation portables
    -   L'établissement sera conçu conformément à la Loi sur les personnes
        handicapées de l'Ontario
    

    Le Palais de justice polyvalent de Durham sera le premier édifice
gouvernemental de la province à recevoir la certification LEED (Leadership in
Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada car
il incorpore des méthodes de construction écologiques et une conception
propice à une haute efficacité énergétique.

    
     L'équipe Access Justice Durham comprend :

    -   Babcock & Brown Infrastructure Group
    -   PCL Constructors Canada Inc.
    -   Johnson Controls LP
    -   WZMH Architects
    

    "Ce projet entraînera la création de centaines d'emplois dans le secteur
du bâtiment de la région et contribuera beaucoup à revitaliser le centre-ville
d'Oshawa, désigné pôle de croissance provincial", a déclaré Wayne Arthurs,
député provincial de Pickering-Ajax-Uxbridge.
    Infrastructure Ontario et le ministère du Procureur général collaboreront
avec Access Justice Durham à la construction du nouveau palais de justice.
Infrastructure Ontario est une société de la Couronne qui a pour mandat de
gérer certains des projets de renouvellement de l'infrastructure les plus
grands et les plus complexes de la province - tout en veillant à ce que ces
biens soient réalisés selon les délais et budgets prévus.
    Ce projet est assujetti aux principes du cadre de politique provincial
Pour un avenir meilleur, afin de préserver le statut de propriété publique des
biens essentiels, comme les hôpitaux, les écoles, les réseaux d'eau potable et
les installations d'eaux usées. Le Palais de justice polyvalent de Durham fait
partie des nombreux projets de rénovation et de modernisation de
l'infrastructure entrepris dans le cadre de ReNouveau Ontario, plan
quinquennal d'investissement dans l'infrastructure publique de plus de
30 milliards de dollars entrepris par le gouvernement.
    Pour en savoir plus, visiter www.infrastructureontario.ca.

    
                           Document d'information
    

    Le Palais de justice polyvalent de Durham, dont l'ouverture est prévue
dans le courant de l'automne 2009, sera un établissement moderne qui
regroupera les services de la Cour supérieure et de la Cour de justice de
l'Ontario, actuellement répartis dans huit établissements un peu partout dans
la région de Durham. L'édifice, qui sera situé au centre-ville d'Oshawa,
abritera 33 salles d'audience, trois salles de requête, deux salles de
conférence pour le règlement des conflits ainsi que des services de justice
connexes. Le nouveau palais de justice améliorera l'accès à la justice et
contribuera à la relance économique de la région.
    Le palais de justice sera un bâtiment certifié LEED (Leadership in Energy
and Environmental Design), norme "argent" du Conseil du bâtiment durable du
Canada, et mettra l'accent sur la gestion et la préservation énergétiques.
    Une demande de qualifications avait été émise en mars 2005. Trois
consortiums avaient alors été retenus en raison de leur capacité
d'entreprendre des projets d'une telle envergure et complexité. En février
2006, une demande de propositions a été émise à l'intention de ces
consortiums. Le ministère du Procureur général et Infrastructure Ontario ont
choisi Access Justice Durham sur la base de son projet de conception et de
construction, de ses capacités techniques, du calendrier proposé et de
l'optimisation des ressources proposée.
    Les plans du palais de justice ont été élaborés en collaboration avec les
membres du personnel du ministère du Procureur général, du ministère du
Renouvellement de l'infrastructure publique, de la Société immobilière de
l'Ontario et de Infrastructure Ontario. Ceux-ci ont participé à la conception
du bâtiment afin de s'assurer qu'il répond aux besoins des employés et des
intéressés et leur offre un cadre de travail optimal.
    Dans le cadre du processus d'offres de services, Access Justice Durham
devait soumettre un projet de conception répondant aux caractéristiques
fonctionnelles requises pour abriter les services de pointe et élargis que
dispensera le palais de justice.

    
    Points saillants du Palais de justice polyvalent de Durham :

    -   Cinq salles d'audience seront équipées de matériel de vidéoconférence
    -   Deux salles de témoignage par vidéo à l'écart pour les personnes
        vulnérables et les enfants
    -   Amélioration des services d'interprétation et de traduction, dont une
        salle d'audience équipée en permanence pour la traduction simultanée
        et trois cabines d'interprétation portables
    -   L'établissement sera conçu conformément à la Loi sur les personnes
        handicapées de l'Ontario
    

    Le nouveau palais de justice, qui emploiera plus de 500 personnes à plein
temps, accroîtra la capacité des services de justice dans la région de Durham.
    De plus, tout au long de la période de construction, il y aura en moyenne
quelque 250 travailleurs sur le site chaque jour.

    Available in English





Renseignements :

Renseignements: Amy Tang, Bureau du ministre, Renouvellement de
l'infrastructure publique, (416) 325-4048; Jennifer Sclisizzi, Infrastructure
Ontario, (416) 325-7409


FORFAITS PERSONNALISÉS

Jetez un coup d’œil sur nos forfaits personnalisés ou créez le vôtre selon vos besoins de communication particuliers.

Commencez dès aujourd'hui .

ADHÉSION À CNW

Remplissez un formulaire d'adhésion à CNW ou communiquez avec nous au 1-877-269-7890.

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES SERVICES DE CNW

Demandez plus d'informations sur les produits et services de CNW ou communiquez avec nous au 1‑877-269-7890.